[:en]

A Valley Still Becoming

Text by: Jason Rolan

Photos by: Phoonsab Thevongsa

Little known beyond Laos, Meuang Feuang is a valley that reveals itself slowly: a braid of river, mist, and mountains. The Nam Lik River snakes between jagged limestone peaks through fertile valleys, its banks lined with lush rice paddies that come to life each June, when villagers dam na, easing verdant rice seedlings into the swollen earth. Nearby, giant colorful nagas and statues of Buddha overflow from several mega-temples under perpetual construction, as if the land itself is in a constant state of becoming. This corner of Laos is a sanctuary, a place of community and togetherness, where life hums alongside the river’s peaceful currents.

Getting there:

Meuang Feuang is a two-hour drive from Vientiane

[:la]

ຮ່ອມພູທີ່ກໍາລັງເຕີບໃຫຍ່

ບົດໂດຍ: ເຈສັນ ໂຣລັນ

ຮູບໂດຍ: ພູນຊັບ ເທວົງສາ

ແປ ແລະ ຮຽບຮຽງໂດຍ: ໄພບູນ ທະນະບົວສີ

ນອກຈາກໃນປະເທດລາວແລ້ວ, ເມືອງເຟືອງບໍ່ຄ່ອຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນຫຼາຍປານໃດຂອງຜູ້ຄົນທົ່ວໄປ ແຕ່ກໍເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຄ່ອຍໆເປີດເຜີຍຄວາມມີສະເໜ່ອອກມາເທື່ອລະໜ້ອຍ ທັງແມ່ນໍ້າ, ສາຍໝອກ ແລະ ພູຜາສູງຊັນທີ່ພວມປະສົມປະສານເຂົ້າຫາກັນ. ມີແມ່ນໍ້າລີກ ຄົດໂຄ້ງໄຫຼຜ່ານຈອມພູຫີນປູນອັນແຫຼມຄົມ ໂດຍຫີນປູນເລັດລອດຜ່ານຮ່ອມພູອັນອຸດົມສົມບູນ, ຂະນະທີ່ຝັ່ງນ້ຳລີກກໍມີທົ່ງນາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຕົ້ນເຂົ້າສີຂຽວອຸ່ມທຸ່ມຕັ້ງລຽນລາຍເປັນແຖວຢ່າງເປັນລະບຽບ ທົ່ງນາເຫຼົ່ານີ້ຈະກັບມາມີຊີວິດຊີວາອີກຄັ້ງໃນເດືອນມິຖຸນາ, ເມື່ອຊາວບ້ານພາກັນກັກເກັບນໍ້າໃຫ້ພຽງພໍທີ່ຈະປັກດໍາຕົ້ນກ້າສີຂຽວອ່ອນລົງໃສ່ໜ້ານາທີ່ຍົກຕົວຂຶ້ນດ້ວຍດິນຕົມ. ຢູ່ບໍ່ໄກອອກໄປ, ກໍມີຮູບປັ້ນພະຍານາກ ແລະ ພະພຸດທະຮູບຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາກຫຼາຍສີສັນສົດໃສ ປາກົດຕົວຢູ່ຕາມວັດວາອາຮາມຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍແຫ່ງທີ່ກໍາລັງໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຄ້າຍກັບວ່າ ຜືນດິນແຫ່ງນີ້ມີການປ່ຽນແປງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ. ທີ່ແຫ່ງນີ້ຂອງປະເທດລາວ, ຖືເປັນສະຖານທີ່ທີ່ມີຄວາມງຽບສະຫງົບ, ເປັນບ່ອນເຕົ້າໂຮມຄວາມສະໝານສາມັກຄີຂອງຊຸມຊົນ, ທັງເປັນບ່ອນທີ່ການດໍາລົງຊີວິດດໍາເນີນໄປດ້ວຍຄວາມຮຽບງ່າຍ ບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບກະແສນໍ້າອັນງຽບສະຫງົບສາຍນີ້.

ວິທີເດີນທາງ:

ເມືອງເຟືອງຕັ້ງຢູ່ຫ່າງຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂດຍໃຊ້ເວລາຂັບລົດ 2 ຊົ່ວໂມງ.

[:]